子どものわりに、よく物事を知っている を英語で教えて!

Question

子供なのに色んなことを知っていたので、「子どものわりに、よく物事を知っているね」と言いたいです。

Answer 1

・You know a lot for your age.
・You already know so much for someone so young.

1. You know a lot for your age.
子どものわりに、よく物事を知っているね。

You know a lot for your age. で「子どものわりに、よく物事を知っている。」と表現します。
for your age で「あなたのその歳で」という意味です。
話し相手が自分より年下である時、「あなたのその歳でよくいろんなことを知っているね。」と相手を褒めたいときに使える表現です。

※ for one's age を使った他の例文
My grandfather looks young for his age.
私の祖父は歳のわりに若く見える。
young ：若い（形容詞）

2. You already know so much for someone so young.
子どものわりに、よく物事を知っている。

for someone so young. は「若者のわりには」という意味になり、話し相手が子供である場合は「子供のわりには」と表現します。
You already know so much 「もうすでにたくさんのことを知っている。」という意味になり、「子供なのにすでに物知りだ。」ということを伝えることができます。

※ for someone so + 形容詞 を使った他の例文
They performed very well for someone so new.
新人のわりにはとてもよくできていた。
perform ：（行動を）する、演奏する、演奏する（動詞）