そのわりによく食べるね を英語で教えて!

Question

同僚が体調がいまいちと言いながら食欲があるので、「そのわりによく食べるね」と言いたいです。

Answer 1

・You are eating a lot considering that.

「You are eating a lot」は「あなたはよく食べますね」と言う意味です。
「considering that」は「そのわりに」や「それを考慮すると」という意味です。
これらの言葉を組み合わせて、「You are eating a lot considering that」で「そのわりによく食べるね」と言い表すことができます。
「that」の後には、なんの割に食べるのかの説明を付け加えることで、更に言葉を明確にすることができます。

例文
You are eating a lot considering that you're not feeling well.
体調が悪いわりによく食べますね。

今回は「that」の後に「あなたは体調が悪いです」という意味の「you're not feeling well」を付け加えています。

mikusayson

アドバイザーのサイトへ