お得感が増した を英語で教えて!

Question

価格がさらに値下げされていたので、「お得感が増した」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It felt like a better deal.

「お得感が増した」は、上記のように表せます。

この it はその商品や値下げのことを指します。
felt like : 〜のように感じられた
・今回だと「〜感」のニュアンスを表します。
deal : 取引（名詞）
a better deal で「より良い取引」となり、「よりお得」であることを表します。

合わせて、「よりお得に感じられた」と直訳できます。

I was already going to buy it, but the price dropped again. It felt like a better deal.
もう買うつもりだったけど、その値段がまた下がった。お得感が増した。

dropped : 下がった（動詞 drop の過去形）

Answer 2

・My sense of savings increased.

「節約感が増しました」のニュアンスで構文として上記のように表します。「節約感」が「お得感」のニュアンスに繋がります。

sense：感覚、気持ち、感じ（不可算名詞）
saving： 節約すること、倹約（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
increase：増す（自動詞）

第一文型（主語［My sense of savings］＋動詞［increased］）です。

ご質問をもとに応用した例文を紹介します。

Since the price was further reduced, my sense of savings increased.
さらに価格が安くなったので、お得感が増しました。

前半は上述の構文の理由を示す従属副詞節で接続詞（Since：～なので）の後に受動態（主語［price］＋be動詞＋過去分詞［reduced：安くされた］）に副詞（further：さらに）を加えて構成します。