甘みが増している を英語で教えて!

Question

焼き芋がしっとりしていているので、「甘みが増している」と言いたいです。

Answer 1

・It’s getting sweeter.
・The sweetness is increasing.

1. It’s getting sweeter.
甘みが増している。

get＋比較級 で「だんだん〜になってきている」という変化を表します。「sweeter」は「より甘い」という意味の比較級なので、It’s getting sweeter. は「だんだん甘くなってきている」「甘みが増してきている」と自然に表現できます。

例文
The fruit wasn’t very ripe at first, but it’s getting sweeter each day.
最初はあまり熟してなかったけど、日に日に甘みが増しているよ。

※It’s getting 〜 の形は会話でとても使いやすく、味覚以外にも幅広く応用できます。

2. The sweetness is increasing.
甘みが増している。

increase は「増える」「増加する」という意味の動詞で、sweetness を主語にすることで、「甘さが増している」という状態を表現できます。

例文
As it ripens, the sweetness is increasing.
熟していくにつれて、甘みが増している。

※ここで使われている as は、「〜するにつれて」「〜すると同時に」という意味の接続詞です。時間の経過や変化にともなう 並行的な変化 を表すときによく使われます。