ニンニク増し増しでを英語で教えて!

Question

ラーメン屋さんに行ってトッピング注文する時に使えるフレーズ教えて下さい。

Answer 1

・add much more garlic

「豚骨ラーメンはニンニク増し増し、脂多めでお願いします」という文で考えてみましょう。単語は、「増し増し」を「もっと多く」のニュアンスで「much（副詞） more（形容詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、「ニンニク増し増し」と「脂多め」の二つの文節を作ります。「ニンニク増し増し」は動詞（add）に目的語（pork bone broth ramen）、目的語（much more garlic）をつづけて第四文型的に構成します。「脂多め」は動詞（make）、目的語（it）、補語（fatty）の順で第五文型的に構成します。

たとえば"Please add pork bone broth ramen much more garlic and make it more fatty."とすれば上記の日本文の意味になります。