増し増し を英語で教えて！

Question

馴染みのラーメン店で、店主に「チャーシューとネギを増し増しにして下さい」と言いたいです。

Answer 1

・More and more
・Increasingly
・Continually increasing

Can you add more and more chashu and green onions, please?
「チャーシューとネギをもっともっとたくさん追加していただけますか？」

「More and more」は「ますます」や「だんだん」といった意味で使われる英語表現です。徐々に増加や強化する状況を表現するのに便利なフレーズで、特定の状況が時間と共に増加または進行していることを示します。「More and more people are using smartphones」は「ますます多くの人々がスマートフォンを使っている」といった具体的な使い方になります。また、物事が悪化する状況にも使え、「I'm getting more and more worried」は「ますます心配になってくる」という意味になります。

Can you please give me increasingly more chashu and green onions?
「チャーシューとネギをどんどん増やしてください。」

Can you give me continually increasing portions of chashu and green onions, please?
「チャーシューとネギを、どんどん増やして下さい」

"Increasingly"は徐々にまたは段階的に増加または増強することを意味します。「彼は働くことに対してincreasingly熱心になっている」では、その熱心さが時間とともに徐々に増していることを表しています。

一方、「Continually increasing」は継続的かつ一定のペースで増加または増強していることを示します。「物価はcontinually increasingである」では、物価が一定のペースで継続的に上昇していることを意味します。

したがって、「increasingly」は変化の程度を、「continually increasing」はその継続性を強調します。

Answer 2

・add more
・super large serving

「増し増し」は英語では add more や super large serving などで表現することができます。

Please add more roast pork and green onions.
（チャーシューとネギを増し増しにしてください。）

I'm hungry today, so I ordered a super large serving of ramen and toppings.
（今日はお腹を空かせてきたから、ラーメンの量も、トッピングの量も、増し増しで注文する。）

ご参考にしていただければ幸いです。