いつにも増して を英語で教えて!

Question

いつもの何倍もすごいことがあった時に使う「いつにも増して」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・more than ever
・beyond anything before

1. more than ever
いつにも増して
more than ～「～以上に」＋ ever「これまでで」で、「これまで以上に」となり「いつにも増して」と表現することができます。

例文
Today’s performance was more than ever impressive.
今日のパフォーマンスはいつにも増して素晴らしかった。

performance：パフォーマンス、演技
impressive：印象的な、素晴らしい
こちらの表現は日常会話で頻出です。また「more than ～」も汎用性の高い表現です。覚えておきましょう。

2. beyond anything before
いつにも増して
beyond ～「～を超えて」＋ anything before「これまでのどれよりも」で、「いつにも増して」と表現することができます。

例文
The scenery was beyond anything I had seen before.
その景色はいつにも増して素晴らしかった。

scenery：景色
seen before：以前に見たことがある
こちらもまた日常会話で頻出の表現となっています。覚えておきましょう。