なおさら嬉しさが増した を英語で教えて!

Question

プレゼンが思っていたよりも緊張せずにできたので、「予想以上にうまくいったので、なおさら嬉しさが増した」と言いたいです。

Answer 1

・It made me feel even more delighted.
・It made me even happier.

1. It made me feel even more delighted.
より一層嬉しい気持ちになりました。

It made 人 feel ～な気持ち　「人を～な気持ちにさせる」
even 「一層、さらに」
more delighted.「より嬉しい気持ち」

even は「さらに」など強調する場面で使えます。moreなどの比較表現を使うと「より一層、以前と比べて」の場面を表現することができます。

2. It made me even happier.
　さらに嬉しくなった。

It made 人 ～な状態　「人を～な状態　にさせる」

１と内容はほとんどかわりません。１と比べると、happy を使うことで少しカジュアルな表現になっています。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・I got even happier.

「なおさら嬉しさが増した」は上記のように表現することができます。
ここで大事な表現が even ＋ 比較級です。訳は「～よりもさらに～だ」となります。

例)
It snowed a lot yesterday but it's going to snow even more today.
昨日は雪がすごく降ったけど、今日はさらにもっと降るらしい。

例文
A : My presentation went better than I expected.
プレゼンが予想以上にうまくいった。
B : Good for you!
よかったね。
A : I got even happier.
なおさら嬉しさが増した。

＊go well：うまくいく
＊比較級＋ than expected：予想以上に～だ
＊Good for you：よかったね

「プレゼンが予想以上にうまくいった」の went better は「うまくいく」を意味する go well が過去形になり、well を比較級としたものです。

ぜひ参考にして下さると幸いです。