冒険には危険がつきもの を英語で教えて!

Question

ヒッチハイクで旅行をしたいと息子が言うので、「冒険には危険がつきもの」と言いたいです。

Answer 1

・Adventure involves danger.
・Adventure entails danger.

「～がつきもの」は「～を伴う」の意味の他動詞「involve」を用います。「危険がつきもの」であれば「involve danger」と表します。

構文は、第三文型（主語［Adventure］＋動詞［involves］＋目的語［danger］）で構成します。主語が三人称単数なので動詞の現在形には三単現のsが付きます。

たとえば"Adventure involves danger."とすれば「冒険には危険が伴う」の意味になりニュアンスが通じます。

また「つきもの」を「～を伴う」の意味の他動詞「entail」で意訳して"Adventure entails danger."としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Adventures always come with danger.
・Adventures are always dangerous.

1. Adventures always come with danger.
冒険には危険がつきもの。
always come with - を使うことで「常に一緒についてくる」＝「つきもの」というニュアンスを表現することができます。

2. Adventures are always dangerous.
冒険というのはいつも危険だよ。

例
A：I want to travel around the world by hitchhiking.
ヒッチハイクで世界旅行がしたいんだ。
B：You know, adventures always come with danger.
あのさ、冒険というのはいつも危険だよ。

Koko

アドバイザーのサイトへ