少し浮かれてる を英語で教えて!

Question

友達に何かいいことあったのか聞かれたので、「確かに少し浮かれてる」と言いたいです。

Answer 1

・be in high spirits a little
・feel a little excited

「浮かれる」は「はしゃぐ」のニュアンスで「be in high spirits」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（確かにちょっとはしゃいで：definitely in high spirits a little）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm definitely in high spirits a little."とすれば「確かにちょっとはしゃいで（＝浮かれて）ますね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「浮かれて」を「興奮する」の「feel excited」で意訳して現在進行形で"I'm definitely feeling a little excited."とすると「確かにちょっと興奮してる（＝浮かれている）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Answer 2

・be in high spirits

「浮かれている」にはいくつかの表現方法があります。

be excited は「楽しみ」、be very happy で「うれしくて」、それぞれ浮かれたニュアンスが出せます。
be in high spirits は、「浮足立つような浮かれ方」を表すことができます。

Certainly, I am in a little bit of high spirits.
（確かに少し浮かれている。）
※a little bit ：少し
※certainly：確かに

人に指摘されて、確かに言われていればそうかも、と思った場合は次のように答えることができます。

Do you have good news? You seem to be in high spirits.
（いいニュースでもあるの？浮かれてるね。）

Well, if you put it that way, sure.
（そう言われてみればそうかも。）