そんなに浮かれないで を英語で教えて!

Question

嬉しいお知らせを友達にしたら、飛び上がってうれしがったので、「そんなに浮かれないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't get so carried away.

「そんなに浮かれないで。」は、上記のように表せます。

don't +動詞の原形 : 「〜しないで」「〜するな」など
・丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。

get carried away : 浮かれる、調子に乗る、熱中する、夢中になる、など（慣用表現）
・ネガティブな意味で使われることの多い表現になります。

例文
Don't get so carried away. I'm gonna check it again tomorrow.
そんなに浮かれないで。明日もう一度確認するから。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）