浮かれ頭 を英語で教えて!

Question

恋人と付き合いたての友人に、「彼は浮かれ頭になってるね」と言いたいです。

Answer 1

・be on cloud nine

「浮かれ頭」は上記のような表現を使用します。

昔、雲を10種類に分類していたことがあり、その9番目の雲が一番高い雲だったことから、 cloud nine 「9番目の雲」の on 「上」に be 「存在している」ということから、この意味になりました。

Finally, he was able to build a good relationship with his crush, so he is on cloud nine now.
ついに彼は好きな人と良い関係を築くことができたので、今は浮かれ頭だ。
finally : ついに
he : 彼は
was able to ～ : ～できた
build : 築く
a good relationship with ～ : ～と良い関係
his crush : 彼の好きな人（主に片思いをしていた）
so : だから