お悔やみに行く を英語で教えて!

Question

友人の両親が亡くなったので、「お悔やみに行きました」と言いたいです。

Answer 1

・go to offer my condolences

「お悔やみに行く」は「お悔やみを申し上げに行く」のニュアンスで「go to offer my condolences」と表すことが可能です。可算名詞の「condolence」は「お悔やみの言葉」を意味します。

構文は、前半は第一文型（主語［My friend's parents］＋動詞［passed away］）で構成します。後半は接続詞（so）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［went］）に副詞的用法のto不定詞（ご遺族にお悔やみを申し上げに：to offer my condolences to the remaining family）を組み合わせて構成します。

たとえば"My friend's parents passed away, so I went to offer my condolences to the remaining family.''とすれば「友人の両親が亡くなったので、ご遺族にお悔やみを申し上げに行きました」の意味になりニュアンスが通じます。