組み入れる を英語で教えて!

Question

転入生が入ってきたので、「2組に組み入れようと思う」と言いたいです。

Answer 1

・incorporate

「組み入れる」は「～を編入する」のニュアンスで他動詞の「incorporate」で表します。

構文は、前半は「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（new transfer student：転校生）が来ます。

後半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［thinking］）に副詞句（二組に編入させようと：of incorporating him into the Second Class）を組み合わせて構成します。

たとえば"There's a new transfer student, so I'm thinking of incorporating him into the Second Class.''とすれば「転校生が来たので、二組に編入させようと思っています」の意味になりニュアンスが通じます。