組み入れる を英語で教えて!

Question

転入生が入ってきたので、「2組に組み入れようと思う」と言いたいです。

Answer 1

・to incorporate into
・We need to factor your feedback into our plans.

「to incorporate」は、何かを新しい要素として「取り入れる」「組み込む」という意味で使います。

アイデアや意見を計画に加えたり、特定の食材をレシピに加えたり、新しい機能を製品に搭載する時などにぴったり。単に「足す」のではなく、全体の一部として自然に馴染ませるニュアンスです。

I'm thinking of incorporating the new transfer student into Class 2.
新しい転入生を2組に組み入れようと思っています。

ちなみに、このフレーズは「いただいたご意見を、今後の計画にしっかり反映させる必要がありますね」というニュアンスです。相手の意見をただ聞くだけでなく、重要な要素として計画に組み込むという前向きな姿勢を示したい会議や打ち合わせで使えますよ。

We need to factor the new transfer student into our class plans; I'm thinking of putting them in Class 2.
私たちは新しい転入生をクラス計画に組み入れる必要があり、2組に入れようかと考えています。

Answer 2

・incorporate

「組み入れる」は「～を編入する」のニュアンスで他動詞の「incorporate」で表します。

構文は、前半は「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（new transfer student：転校生）が来ます。

後半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［thinking］）に副詞句（二組に編入させようと：of incorporating him into the Second Class）を組み合わせて構成します。

たとえば"There's a new transfer student, so I'm thinking of incorporating him into the Second Class.''とすれば「転校生が来たので、二組に編入させようと思っています」の意味になりニュアンスが通じます。