お越しいただき誠に痛み入ります を英語で教えて!

Question

お客様に来店、来社してもらった時に使う「お越しいただき誠に痛み入ります。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・We are truly honored by your visit.
・Your presence is greatly appreciated.
・We are sincerely grateful for your visit

「お越しいただき誠に痛み入ります。」は、英語では以下のように言うことができます。

<回答1>
We are truly honored by your visit.

<例文1>
We are truly honored by your visit to our store today.
(今日は私たちの店にお越しいただき、誠に痛み入ります。)

<回答2>
Your presence is greatly appreciated.

<例文2>
Your presence at our office today is greatly appreciated.
(今日は私たちのオフィスにお越しいただき、誠に痛み入ります。)

<回答3>
We are sincerely grateful for your visit.

<例文3>
We are sincerely grateful for your visit to our company.
(今日は私たちの会社にお越しいただき、誠に痛み入ります。)

Taki0207

アドバイザーのサイトへ