排便時に痛みがあります を英語で教えて!

Question

病院で、看護師さんに「排便時に痛みがあります」と言いたいです。

Answer 1

・It hurts when I have a bowel movement.
・I have pain with bowel movements.

「排便のときに痛いです」という、とても直接的な表現です。

お医者さんに症状を伝えるときや、本当に親しい家族やパートナーに「お腹の調子が悪くて…」と具体的に説明するような状況で使えます。少し生々しいので、友人との気軽な会話ではあまり使わないかもしれません。

It hurts when I have a bowel movement.
排便時に痛みがあります。

ちなみに、「I have pain with bowel movements.」は「排便時に痛みがあります」という直接的な表現です。病院で医師に症状を伝える時など、正確さが求められる場面で使います。日常会話で使うには少し生々しいので、親しい間柄でも「お腹が痛い（I have a stomachache.）」などと遠回しに言う方が自然かもしれません。

I have pain with bowel movements.
排便時に痛みがあります。

Answer 2

・I feel pain when I have a bowel movement.
・I have pain when I defecate.

I feel pain when I have a bowel movement.
排便時に痛みがあります。

pain は「痛み」という意味を表す名詞ですが、肉体的な「痛み」に限らず、精神的な「痛み」「悩み」などの意味も表せます。また、bowel movement は「排便」や「便通」などの意味を表す表現になります。

I'm usually fine, but now I feel pain when I have a bowel movement.
（普段は平気なんですが、排便時に痛みがあります。）

I have pain when I defecate.
排便時に痛みがあります。

defecate は「排便する」「用を足す」などの意味を表す動詞になります。

I have pain a little when I defecate.
（多少ですが、排便時に痛みがあります。）