汲み取り式トイレ を英語で教えて!

Question

トイレをリフォームしたので、「汲み取り式トイレから水洗トイレに変えました」と言いたいです。

Answer 1

・vault toilet

「汲み取り式トイレ」は「vault toilet」と言います。

構文は、前半は第三文型（主語［we］＋動詞［renovated］＋目的語［toilet］）で構成します。後半も第三文型（主語［we-省略］＋動詞［changed］＋目的語［it］）で副詞句（汲み取り式トイレから水洗トイレに：from a vault toilet to a flush toilet）を組み合わせて構成します。

たとえば"We renovated the toilet and changed it from a vault toilet to a flush toilet."とすれば「トイレを改修し、汲み取り式トイレから水洗トイレに変えました」の意味になりニュアンスが通じます。