お茶汲み ばかり を英語で教えて!

Question

会社で女性社員が雑務ばかりさせられる「お茶汲みばかりだよ」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・always stuck with making tea

「お茶汲みばかり」は、上記のように表せます。
stuck : 立ち往生した、動きが取れない（形容詞）
・stuck with で「〜をやらされている」や「押し付けられている」となり、合わせて「いつもお茶を作ることを押し付けられている」という「お茶汲みばかり」のニュアンスを表せます。

I’m always stuck with making tea in the office.
職場ではお茶汲みばかりだよ。

また、「雑務ばかり」と直接的に言う場合は menial tasks と表現できます。
menial : 単調な、つまらない（形容詞）
・「ミーニアル」と読みます。

例：
I’m always stuck with menial tasks.
いつも雑務ばかりだよ。

Answer 2

・only serving tea

「お茶汲みばかり」は上記のように表します。「ばかり」の副詞 only に「お茶汲み」の動名詞句 serving tea を組み合わせて構成します。

serve：（飲食物を）出す（他動詞）

ご質問は主語をつけて第二文型（主語［My role at the office：職場の役割は］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［limited：限られている］）に副詞句（to only serving tea：お茶汲みばかりに）を組み合わせて構成します。

My role at the office is limited to only serving tea.
お茶汲みばかりだよ。

role：役割、任務（可算名詞）
limited：限られた、有限の、わずかな、狭い（形容詞）