摘み取り体験 を英語で教えて!

Question

家で、家族に「ブルーベリーの摘み取り体験に行こうよ」と言いたいです。

Answer 1

・Picking experience
・Pick-your-own experience
・Harvesting experience

Let's go blueberry picking, it will be a fun experience for us.
「ブルーベリーの摘み取り体験に行こうよ、楽しい経験になるよ。」

「Picking experience」とは「選択体験」や「選び取る体験」を意味します。主に、商品やサービスなどを自分で選択する体験を指す言葉として使われます。ショッピングモールやオンラインストアなどで商品を選ぶ際の体験や、フルーツ狩りや花摘みなどで自分で選んで収穫する体験を指すこともあります。また、ゲームやアプリなどで自分のキャラクターやアイテムを選ぶ際の体験を指すこともあります。

Let's go for a pick-your-own blueberries experience!
「ブルーベリーの摘み取り体験に行こうよ！」

Let's go for a blueberry harvesting experience!
「ブルーベリーの摘み取り体験に行こうよ！」

Pick-your-own experienceは、農場や果樹園で自分で果物や野菜を収穫する体験を指す言葉です。主に家族で楽しむレクリエーションや遠足の一環として使われます。一方、Harvesting experienceは一般的な収穫作業を指し、プロの農家やボランティア活動など、より本格的な農作業の体験を指すことが多いです。プロの技術や農業の理解を深めることを目的としています。

Answer 2

・blueberry harvesting
・blueberry picking
・to experience harvesting blueberries

こんにちは、Hazukiです！

ご質問しただきました「摘み取り体験」は英語で下記のように表現することができます。

① blueberry harvesting

＊ harvest　収穫する

例文：
Let's go blueberry harvesting!
(ブルーベリーの摘み取り体験に行こうよ)

② blueberry picking

例文：
Why don't we go blueberry picking?
(ブルーベリーの摘み取り体験に行こうよ)

＊ Why don't we 〜？　～しませんか？～しましょう！

例文：
Why don’t we go to lunch?
(ランチ一緒に行かない？)


③ to experience harvesting blueberry

こちらは「ブルーベリーの摘み取り体験をする」という動詞になります。

例文：
I want to experience harvesting blueberries.
(ブルーベリーの収穫を体験したい。)

少しでも参考になれば嬉しいです！