シミ取りクリームありますか？ を英語で教えて!

Question

化粧品売り場で、スタッフに「シミ取りクリームありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have blemish removal cream?
・Do you have spot removal cream?

1. Do you have blemish removal cream?
blemish は「染み、汚れ、欠点、汚点」という意味で、動詞では「外観を損なう」あるいは「台無しにする」という意味になります。
もともとの美しさを損なったり、完成度を下げたりするような色や症状のことをいいます。
シミを含む肌の不完全さ全般を指します。
「シミ」を表す言葉にはstainがあります。
こちらは服等に付く広範囲なシミを表します。
「シミ取り」の「取り」はremovalと言います。
removalは「除去、排除」という意味になります。

例文
Do you have blemish removal cream. I can’t find it.
「シミ取りクリームありますか？見つからなくて。」

2. Do you have spot removal cream?
spotは「斑点、しみ」の意味の他、「場所、地点」という意味もあります。
spotはポツポツとできた小さなシミを指します。

例文
Do you have spot removal cream? Which one do you recommend?
「シミ取りクリームありますか？どれがおすすめですか？」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Is there a spot-removal cream?
・Do you have a blemish removal cream?

1. Is there a spot-removal cream?
spot には「シミ」、removal には「除去」の意味があるので、「シミ取りクリームありますか？」を表現できます。spot には他に、「汚点、よごれ」の意味があります。

例）
Is there a good spot-removal cream?
良いシミ取りクリームありますか？

2. Do you have a blemish removal cream?
blemish には「汚点」という意味があります。
ちなみに韓国発祥の「B.B.クリーム」がありますが、これは、Blemish Balmの略です。
ちなみにbalm には「軟膏、香油」という意味があるので、もともと「傷を保護するクリーム」として使われていました。

例）
Do you have an expensive blemish removal cream?
高価なシミ取りクリームありますか？

Lora

アドバイザーのサイトへ