クリームあんみつ を英語で教えて!

Question

和風の喫茶店で、海外の友人に「クリームあんみつを食べてみて」と言いたいです。

Answer 1

・food served in syrup consisting of bean jam, cubes of agar gelatin, soft served ice-cream and pieces of fruit

「クリームあんみつ」は「food served in syrup consisting of bean jam, cubes of agar gelatin, soft served ice-cream and pieces of fruit（餡、寒天ゼラチンの角切り、ソフトクリーム、フルーツを切ったものにシロップをかけた食べ物）」 と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［you］）に目的語の名詞的用法のto不定詞（to try cream anmitsu, a food served in syrup consisting of bean jam, cubes of agar gelatin, soft served ice-cream and pieces of fruit：クリームあんみつを食べてみること）を組み合わせて構成します。

たとえば"I want you to try cream anmitsu, a food served in syrup consisting of bean jam, cubes of agar gelatin, soft served ice-cream and pieces of fruit."とすれば「クリームあんみつを食べてみてほしい」の意味になります。