パンフレットがありますので、お取りください を英語で教えて!

Question

受付で、来場者に、「パンフレットがありますので、お取りください」と言いたいです。

Answer 1

・We have brochures available, please feel free to take one.
・Brochures are at your disposal, please help yourself.
・Brochures are on hand, feel free to grab one.

We have brochures available, please feel free to take one.
「パンフレットがこちらにございますので、お気軽にお取りください。」

このフレーズは、説明書やパンフレットが用意されている場所、例えば観光案内所、展示会、セミナーなどで使われます。ニュアンスとしては、「パンフレットを自由にお取りください」という意味で、相手に対して情報を提供するための資料を自由に見て、必要であれば持って行ってもらうことを勧めています。また、一般的には商談やプレゼンテーションの後などにも使われます。

Brochures are at your disposal, please help yourself.
「パンフレットがありますので、自由にお取りください。」

Brochures are on hand, feel free to grab one.
パンフレットがありますので、お気軽にお取りください。

Brochures are at your disposal, please help yourself.の表現はフォーマルな状況や専門的な環境でよく使われます。ホテルのフロントや会議でのプレゼンテーションなどで聞くことが多いです。一方、Brochures are on hand, feel free to grab one.はカジュアルな状況で使われることが多いです。友人との会話やカジュアルなイベント、店舗などでよく使われます。両方ともパンフレットが利用可能であることを示していますが、その状況や雰囲気によって使い分けられます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・We have pamphlets, so please take it.

単語は、「パンフレットがあります」は「パンフレットを持っている」と同義なので動詞「have」と名詞「pamphlets（複数形）」を組み合わせて表現します。

構文は、「パンフレットがあります」と「お取りください」の二つの文節を作り、接続詞「so（～なので）」で繋げます。
前節の主語は「we」とし前段解説の動詞と名詞を使います。後節は副詞「please」を使い、動詞原形「とる：take」と「パンフレット」を示す代名詞「it」を続けて構成します。

たとえば"We have pamphlets, so please take it."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ