番号札をお取りください を英語で教えて!

Question

整理券システムで、「番号札をお取りください」と英語で案内したいです。

Answer 1

・Could you take your numbered ticket?

「番号札をお取りください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

take : 取る、つかむ、（薬などを）飲む（動詞）

numbered ticket : 整理券、番号札

例文
Could you take your numbered ticket? We’re gonna call you when it is your turn.
番号札をお取りください。順番が来たらお呼びいたします。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※call は「電話する」という意味の動詞ですが、「呼ぶ」「連絡する」といった意味でも使われます。