生ものですので、お早めにお召し上がりください を英語で教えて!

Question

ケーキ屋さんで、お客様に「生ものですので、お早めにお召し上がりください」と言いたいです。

Answer 1

・Since it's fresh, please enjoy it soon.
・We suggest enjoying it promptly as it's perishable.

1. Since it's fresh, please enjoy it soon.
生ものですので、お早めにお召し上がりください。

ケーキなどの新鮮な食べ物は「fresh」を使います。まだ調理してない素材のことも「生もの」と言いますがこれは「raw」を使うので注意してください。例えば、「生の魚」は英語で「raw fish」、「生卵」は「raw egg」と言います。

2. We suggest enjoying it promptly as it's perishable.
いたみやすいのでお早めにお召し上がることをお勧めします。

「早めに」は英語で「soon」や「promptly」と表現できます。「perishable」は「いたみやすい、日持ちのしない」という意味の形容詞です。

ご参考になれば幸いです。