本日中にお召し上がりください を英語で教えて!

Question

職場のケーキ屋さんで、お客様に「この商品は本日中にお召し上がりください」と言いたいです。

Answer 1

・Please enjoy it within today.
・Please eat it by the end of today.

Please enjoy it within today.
本日中にお召し上がりください。

enjoy は「楽しむ」という意味の動詞ですが、（食べ物などを）「味わう」「満喫する」という意味でもよく使われます。また、within today で「本日中に」を表せます。

About this food product, please enjoy it within today.
（この商品は本日中にお召し上がりください。）

Please eat it by the end of today.
本日中にお召し上がりください。

by the end of today でも「本日に」という意味を表せます。

It goes off easily, so please eat it by the end of today.
（傷みやすいので、本日中にお召し上がりください。）
※go off（出掛ける、腐る、傷む、など）

ちなみに please は「〜してください」という意味を表せる丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスを含む表現でもあります。（「〜しなさい」に近いニュアンス）

Ken

アドバイザーのサイトへ