シミ取り を英語で教えて!

Question

顔に大小さまざまなシミができているので、「レーザーでシミ取りがしたい」と言いたいです。

Answer 1

・remove spots with a laser
・get rid of spots with a laser

1. remove spots with a laser

語彙は下記の通りです。
remove：取り除く（動詞）
spots：シミ（名詞）
laser：レーザー（名詞）
with：～で（前置詞）

I want to remove spots with laser.
レーザーでシミ取りがしたい。

2. get rid of spots with a laser
removeと同義語ですがget rid of～で「～を取り除く」という表現をすることができます。

I want to get rid of spots with laser.
レーザーでシミ取りがしたい。

余談ですが、
「ほくろ」はmole（名詞）と言います。
I want to remove this mole with laser.
このほくろをレーザーで取りたい。

いかがでしたでしょうか。ぜひ参考にしてみてくださいね。

Answer 2

・facial blemish removal
・dark spot removal

1. When I visited my dermatologist and told her that I would like a facial blemish removal, she recommended laser resurfacing.
皮膚科に行って顔のシミとりがしたいと言ったら、皮膚科医はレーザーリサーフェシング(削皮術)を勧めてきた。

dermatologist 皮膚科医
dermatology 皮膚科
facial blemishes シワ、シミ、ニキビ跡など
removal 除去
recommend おすすめする
laser resurfacing レーザー治療の一種、レーザーリサーフェシング(削皮術)

2. I always wanted to take laser therapy to remove dark spots on my face.
私はずっとレーザーで顔の黒ジミ取りがしたかった。

take (施術/手術など)を受ける
laser therapy レーザー治療、施術
remove 取り除く
dark spots 黒ジミ

補足
remove の代わりに get rid of 「取り除く」を使うことが出来ます。

例文
I really want to get rid of this big dark spot on my right cheek.
右頬にある大きい黒ジミを取り除きたい。

cheeks 頬