しみじみと を英語で教えて!

Question

季節の変わり目に、なんだかしみじみとするねといいたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・deeply felt
・Heartfelt
・Profoundly

The deeply felt transition of the seasons always makes me feel nostalgic.
季節の移り変わりを深く感じると、いつも何だかしみじみとします。

「deeply felt」は、「深く感じる」や「心からの」といった意味を持つ英語表現です。これは、感情や思いが非常に強く、表面的ではなく心の内部から湧き上がってくることを示します。感謝、同情、愛情など、人間の心情を表す際に使われます。例えば、ある人が亡くなった際に、その人への愛情を「deeply felt love」（深い愛情）と表現することができます。また、感謝の意を表す際に、「deeply felt gratitude」（心からの感謝）と言うこともあります。

It always gives me a heartfelt appreciation for the passage of time when the seasons change, doesn't it?
「季節の変わり目はいつも、時間の流れを心から感じさせてくれますよね。」

The changing of the seasons profoundly affects me.
季節の変わり目は、私に深く影響を与えます。

Heartfeltは感情が深く、真剣で、誠実なことを表す一方、Profoundlyは何かが非常に深く、強く、または極度に体験されていることを表します。Heartfeltは主に感謝やお詫びなどの感情を表現するのに使われ、Profoundlyは影響や理解が極めて深いことを強調するのに使われます。例えば、「心からのお詫び」はheartfelt apology、知識や理解が深い場合はprofound knowledge/understandingと言います。

Answer 2

・keenly
・feelingly

「しみじみと」は英語では、上記のように表現することができます。

keenly は「しみじみ」（「痛切に」というニュアンス）という意味の他、「鋭く」「激しく」という意味でも使えます。

Summer is closing. I feel keenly.
（夏が終わるなあ。なんだかしみじみとするね。）

feelingly の場合は、「感情をこめて」というニュアンスの「しみじみ」になります。

After the graduation ceremony, I returned home feelingly.
（卒業式の後、しみじみと家に帰った。）

ご参考にしていただければ幸いです。