しみじみと を英語で教えて!

Question

季節の変わり目に、なんだかしみじみとするねといいたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・keenly
・feelingly

「しみじみと」は英語では、上記のように表現することができます。

keenly は「しみじみ」（「痛切に」というニュアンス）という意味の他、「鋭く」「激しく」という意味でも使えます。

Summer is closing. I feel keenly.
（夏が終わるなあ。なんだかしみじみとするね。）

feelingly の場合は、「感情をこめて」というニュアンスの「しみじみ」になります。

After the graduation ceremony, I returned home feelingly.
（卒業式の後、しみじみと家に帰った。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ