読み取り装置 を英語で教えて!

Question

セルフレジなので、「読み取り装置にバーコードをかざします」と言いたいです。

Answer 1

・Reader Device
・Scanner
・Reading Device

Swipe the barcode across the reader device.
「バーコードを読み取り装置にかざしてください。」

Reader Device（リーダーデバイス）は、電子書籍や記事、ニュース、PDFなどを読むためのデジタル機器のことを指します。一般的には電子書籍リーダーやタブレット、スマートフォンが該当します。使えるシチュエーションは非常に広く、通勤や通学中、寝る前のリラックスタイム、勉強や研究用途など、紙の書籍や新聞を読む際の代替品として使用できます。また、機器によりますが文字の大きさを調整したり、背景色を変更したりする機能があるため、視力に自信がない方にも便利です。

Swipe the barcode in front of the scanner.
バーコードを読み取り装置の前にかざしてください。

I'm going to scan the barcode with the reading device.
「読み取り装置でバーコードをスキャンするつもりです。」

「Scanner」は主に物理的な文書や画像をデジタル化するために使用されます。例えば、紙の書類を電子ファイルに変換するときなどに使います。一方、「Reading Device」は電子書籍を読むためのデバイスを指します。例えば、KindleなどのE-Readerを指すことが多いです。Scannerは文書のデジタル化に、Reading Deviceは電子書籍の閲覧に使われるという違いがあります。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・reader or scanner

「reader」はCambridge Dictionaryには「a device that helps you to read very small writing, or a machine that can recognize printed material（非常に小さな文字を読むのに役立つデバイス、または印刷物を認識できる機械）」、

「scanner」は「a device for making images of the inside of the body or for reading information into a computer system（体内の画像を作成したり、コンピュータ システムに情報を読み込むための装置）」とそれぞれ定義されています。

(訳例)
Hold the barcode over the reader.
（バーコードを読取装置にかざします。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ