和式トイレ を英語で教えて!

Question

日本独特のトイレについて説明したいので、「和式トイレ」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese-style toilet
・Squat toilet
・Japanese squat toilet

In Japan, we have a unique type of toilet called Japanese-style toilet.
日本には「和式トイレ」と呼ばれるユニークなタイプのトイレがあります。

「Japanese-style toilet」は、日本式の便器を指します。床に埋め込まれ、しゃがんで利用するスタイルで、主に公共のトイレなどに見られます。現在では、洋式トイレが主流となっていますが、一部の古い建物や地方の公共施設などでは今も使われています。また、日本の伝統的な生活様式と連動しているため、「和式トイレ」とも呼ばれます。使う際は正しい使い方を理解していないと難しい場合もあります。

I had to use a squat toilet when I was traveling in Asia. It was quite an experience.
「私はアジアを旅行していた時に、スクワットトイレを使わなければならなかった。それはかなりの体験だった。」

I used a Japanese squat toilet when I was in Kyoto.
「私は京都にいた時、日本の和式トイレを使いました。」

Squat toiletは一般的なスクワットスタイルのトイレ（つまり足を広げてしゃがむ形で使用するトイレ）を指します。これは全世界の様々な地域で見られます。一方、Japanese squat toiletは日本特有のスクワットトイレを指します。これは特に日本の公共の場所や旧式の建物で見られます。ネイティブスピーカーは、特に日本のトイレを指す場合や、日本と他の地域のトイレを比較する場合にJapanese squat toiletを使用します。それ以外の場合や、特定の地域を指さない場合には、一般的にsquat toiletを使用します。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Japanese-style toilet
・squatting toilet

Japanese-style toilet
和式トイレ

Japanese-style で「和式」「日本式」という意味を表せます。また、toilet は「便器」という意味の名詞ですが、イギリス英語では、いわゆる「トイレ」という意味を表します。

I don't like Japanese-style toilets, so I sometimes get into trouble.
（私は和式トイレが苦手なので、困ることがある。）

squatting toilet
和式トイレ

squat は、トレーニングの「スクワット」をという意味を表す名詞ですが、動詞として「しゃがむ」という意味があるので、squatting toilet で「しゃがむトイレ」＝「和式トイレ」という意味を表せます。

Still there is a squatting toilet in my parent’s house.
（私の実家には和式トイレがまだあります。）

Ken

アドバイザーのサイトへ