和式 を英語で教えて!

Question

お手洗いで、ここのトイレは和式だよと言いたいです。

Answer 1

・Japanese-style
・squat toilet
・squatting type

・Japanese-style
「日本式の」という単語を用いて和式トイレについて話すことができます。

例）This toilet is Japanese-style.
このトイレは和式です。

・squat toilet
和式のトイレをするときの姿勢がスクワットに似ていることから、このように表現することもできます。

例）Tourists from European countries would be surprised to see squat toilet in Japan.
ヨーロッパからの観光客は、日本で和式のトイレを見れば驚くだろう。

・squatting type
上記と似ている表現ですが、「ing」を使う表現もあります。

例）The traditional Japanese toilet is a squatting type.
日本の伝統的なトイレの形式は、和式です。

Hibiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Japanese-style
・Traditional Japanese-style

The restroom here is a Japanese-style toilet.
ここのお手洗いは和式です。

和風は、日本の伝統や文化に基づいたスタイルを指します。和風の場合、美しさ、シンプルさ、控えめさが重要視されます。和風の建築や庭園、料理、衣装などは、伝統的な要素を取り入れ、バランスや調和を大切にします。また、和風は日本人のアイデンティティや誇りを表現する手段でもあります。和風の場では、礼儀やマナーが重要視され、他人への敬意や配慮が求められます。和風は、日本の独特な美意識や価値観を体現し、日本文化の一部として大切にされています。

The restroom here is a traditional Japanese-style toilet.
ここのお手洗いは和式のトイレです。

日本語のネイティブスピーカーは、日本式と伝統的な日本式のニュアンスと使い方を日常生活で使います。日本式はよりフォーマルで、ビジネスや公式な場面で使用されます。伝統的な日本式は、敬語や礼儀を重んじ、目上の人に対して使用されます。日常会話では、よりカジュアルな日本式が一般的ですが、相手や状況によって使い分けます。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ