口がうるさい を英語で教えて!

Question

上司はちょっとしたことでもあれこれ言ってくるので、「口がうるさい」と言いたいです。

Answer 1

・nagging person

He is a nagging person.
（彼は口うるさい人だ。）

nagging はnagという動詞「がみがみ小言を言う」の形容詞表現です。「口やかましい」「しつこい」「やっかいな」という意味になります。
また、上司が仕事に口を出し支配、管理してくることをcontrolすると言います。転じてcontrolling personも口うるさい人という意味で使うことがあります。

例文）
My boss is a very controlling person.
（私の上司はとても口うるさい人だ。）
He is always nagging me to do this and that.
（彼はいつもあれこれ口うるさく言ってくる。）

他に、「やかましくしゃべりたてる」「思ったことを自由にしゃべる」というvocal、批判や要求が多く「うるさい人」というgadflyという表現もあります。

Answer 2

・picky

「口がうるさい」は「picky」という単語を使って表現することができます。
「picky」(ピキィ)は「口うるさい、小うるさい、やかましい」という意味のある形容詞です。
また、少し意味が変わってきますが「口うるさい」という言葉だけを意味するのでなく、そういった人のことを指す「nagger」という表現もあります。
「nagger」(ナギァー)は「口うるさい人、小言を言う人」という意味の名詞です。

例文
My boss is picky about anything.
私の上司は口うるさい。

My boss is a picky talker who complains about every little thing.
私の上司はちょっとした事でも文句を言う、口うるさい人だ。

Answer 3

・nagging
・shrewish

「口がうるさい」は「噂だてる」の意味で「rumouring」または「gossiping」なのですが、ご質問の文脈から「口うるさい」の意味と推測します。この場合は形容詞の「nagging（口やかましい）」または「shrewish（ガミガミいう）」で表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［boss］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nagging］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に第一文型（主語［he］＋動詞［chides：注意する］）に副詞句（些細なことにも：to even the smallest things）を組み合わせて構成します。

たとえば"My boss is nagging because he chides to even the smallest things.''とすると「上司は些細なことにも注意してくるので口うるさいです」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 4

・nagging boss
・pick on me

１.nagging 「口やかましい、しつこい」とbossを使うことで「口うるさい上司」と表現することができます。

Can you tell me how to handle a nagging boss?
口うるさい上司にどう対応すればいいか教えてくれる。

I'm so sick of my nagging boss.
口うるさい上司に本当にうんざりするよ。
I'm so sick of をI can't stand withに変えることで「我慢ならない」に言い換えることができます。

2. pick は「選ぶ」「取る」の意味で覚えられることが多いですが、onを足すだけで「小言をいう」「あら探しをする」の意味になります。

My boss always picks on me about my work.
上司がいつも仕事のことで色々言ってくるんだよ。

I don't know why my boss only picks on me.
どうして私だけにとやかく言ってくるのか分からない。