蚊がうるさい を英語で教えて!

Question

キャンプで、友達に「蚊がうるさい」と言いたいです。

Answer 1

・The mosquitoes are annoying.
・The mosquitoes are a nuisance.
・The mosquitoes are driving me crazy.

The mosquitoes are annoying.
蚊がうるさいね。

The mosquitoes are annoying.は、「蚊がうっとうしい」という意味で、蚊が周りにいて刺されるなどの不快感を表現するフレーズです。主に、夏の夕方や夜、アウトドア活動、キャンプ、バーベキューなどの場面で使われます。例えば、家族や友人と外で過ごしている時に、蚊に悩まされている状況でこのフレーズを使うと、共感を得られるでしょう。また、特定の状況を説明する際にも便利です。

The mosquitoes are a nuisance.
蚊がうるさいよ。

The mosquitoes are driving me crazy.
蚊がうるさくてたまらないよ。

The mosquitoes are a nuisance.は、蚊が不快だがまだ我慢できる状態を表します。例えば、庭でバーベキューをしている時に多少刺される程度の状況です。一方で、The mosquitoes are driving me crazy.は、蚊の存在が非常にストレスフルで我慢できない状態を示します。例えば、寝室に大量の蚊が入り、眠れないほど刺されている場合に使う表現です。ニュアンスとしては、前者は軽い不満、後者は強い苛立ちを含みます。

Answer 2

・The mosquito buzz sound gets on my nerves.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「蚊がうるさい」は英語で上記のように表現できます。

mosquito buzz soundで「蚊の音」を表し、get on my nervesで「私をイライラさせる」という意味になります。

例文：
The mosquito buzz sound gets on my nerves. What do you think?
蚊がうるさい！ どう思う？

The mosquito buzz sound got on my nerves at the campsite.
キャンプで蚊がうるさかった。

A: Did you sleep well last night?
昨夜はよく寝た？
B: No, the mosquito buzz sound got on my nerves.
いいえ、蚊がうるさかったんです。

＊ sleep well　熟睡する
(ex) I slept well last night, so my condition is getting better.
昨夜はよく寝たので、今日は状態がよくなってる。

少しでも参考になれば嬉しいです！