口を合わせる を英語で教えて!

Question

上手く話を合わせることを表現する時に「口を合わせる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・go along
・make conversation

go along
口を合わせる

go along は「続ける」「継続する」などの意味を表す表現ですが、「ついて行く」「同行する」などの意味でも使われ、「口を合わせる」「話を合わせる」という意味も表現できます。

I didn't know well, but I went along with him anyway.
（よくわからなかったが、とりあえず彼に口を合わせた。）

make conversation
口を合わせる

make conversation は「雑談する」「話題を作る」などの意味を表す表現ですが、「口を合わせる」「話を合わせる」などの意味でも使われます。

Although I made conversation with my boss during the meeting, I’m actually against the plan.
（会議中は上司と口を合わせたが、本当はあの計画には反対だ。）

Answer 2

・arrange not to contradict each other

「口を合わせる」は「口裏合わせ」のニュアンスで「arrange not to contradict each other（互いに矛盾しないように取り決める）」と表すことが可能です。
（例文）
The politicians arranged not to contradict each other that they didn't embezzle the off-book fund.
政治家たちは、簿外資金（裏金）を横領していないという点で口を合わせた。

構文は前半は第一文型（主語［politicians］＋動詞［arranged］）に副詞的用法のto不定詞（互いに矛盾しないように：not to contradict each other）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「that」の後に第三文型（主語［they］＋動詞［embezzle：横領する］＋目的語［off-book fund］）に「didn't」を加えて否定文にします。