顔を合わせる を英語で教えて!

Question

直接会う「顔を合わせて話す」は英語でどのように表現しますか？

Answer 1

・Face to face
・In person

1. Face to face
顔を合わせる

人と人とが直接対面で会うことを「顔を合わせる」と言いますが、これを英語では face to face という表現で表すことができます。
Face は「顔」という意味の名詞であり、to は物事と物事を向き合わせるというコアイメージのある単語です。face to face で、「顔と顔を合わせる」という意味合いを持つ表現です。

例文：
We talk face to face.
顔を合わせて話す。

2. In person
顔を合わせる

そのほかにも、 in person というフレーズを用いる事もできます。face to face のように物理的に体や顔を向き合わせて話すというよりは、「実際に会って」というニュアンスの方が強いです。

例文：
We have a chat in person.
顔を合わせて(対面で)話す。

Have a chat で「小話をする・おしゃべりをする」という意味です。