顔を合わせる を英語で教えて!

Question

人と会う時に顔を合わせると言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・meet face-to-face
・come face-to-face
・meet up

1. meet face-to-face
顔を合わせる

meet は「会う」、face-to-face は「顔と顔を」で、直接対面することを強調したいときに使えます。

We need to meet face-to-face to discuss this matter.
この件について話し合うために顔を合わせる必要があります。

2. come face-to-face
顔を合わせる

come は「来る」という意味でよく使われる動詞ですが、これは初めて会う、または久しぶりに会う場合によく使われる表現です。

They came face-to-face for the first time in years.
彼らは何年ぶりかで顔を合わせた。

3. meet up
会う

偶然でも計画的でも、実際に顔を合わせて会う場合に使うカジュアルな表現で、日常会話でよく使われます。

Let’s meet up at the café later.
後でカフェで顔を合わせよう