この映画にはサスペンスがふんだんに詰め込まれているので、目が離せない を英語で教えて!

Question

最初から最後までハラハラする映画を観たので、「この映画にはサスペンスがふんだんに詰め込まれているので、目が離せない」と言いたいです。

Answer 1

・This movie is packed with suspense, so I can’t take my eyes off it.

「この映画はサスペンス満載なので目が離せません」のニュアンスで上記のように表します。

be packed with：～満載、ふんだんに詰め込まれている（熟語表現）
「詰まった」「いっぱいの」の形容詞 packed に前置詞 with から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
take one's eyes off：目を離す（熟語表現）
「離れる」の take off に目的語 one's eyes を組み合わせて構成します。

前半は第二文型（主語［This movie］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［packed］）に副詞句（with suspense：サスペンスで）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［my eyes］）に否定語（can’t）と副詞句（off it：それから）を組み合わせて構成します。