壁にはめ込まれている を英語で教えて!

Question

友達の自宅のテレビ回りがスッキリしていたので、「壁にはめ込まれていたので圧迫感がなかった」と言いたいです。

Answer 1

・built into the wall
・recessed into the wall

「壁に埋め込まれている」「壁と一体化している」というニュアンスです。後から置いたのではなく、設計段階から壁の一部として作られた棚、収納、家電などに使えます。「備え付けの」と訳すと自然な場合も多いですよ！

The TV was built into the wall, so it didn't feel like it was taking up any space.
テレビが壁にはめ込まれていたので、圧迫感がなかったです。

ちなみに、「recessed into the wall」は「壁に埋め込まれている」とか「壁の中に引っ込んでいる」感じを表す言葉だよ。棚や照明、インターホンなんかが壁から出っ張らず、スッキリ収まっている状態を指すんだ。デザイン性を高めたり、スペースを有効活用したい時によく使われる表現だよ！

The TV was recessed into the wall, so it didn't feel like it was taking up any space.
テレビが壁にはめ込まれていたので、圧迫感がなかったです。

Answer 2

・be embedded in the wall

「壁にはめ込まれている」は上記のように表します。

「はめ込む」「埋める」の意味の他動詞 embed を過去分詞 embedded （はめ込まれた）に変換し、be動詞と組み合わせて受動態にして「壁に」の副詞句 in the wall と合わせます。

Because the TV was embedded in the wall, it didn't create a sense of oppression.
テレビが壁にはめ込まれていたので、圧迫感がなかった。

構文は、前半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（Because：～だから）の後に受動態（主語［TV］＋be動詞＋過去分詞［embedded］）に副詞句（in the wall）を組み合わせて構成します。

後半は主節で第三文型（主語［it］＋動詞［create：～を作り出す］＋目的語［sense of oppression：圧迫感］）に否定語（didn't）を加えて構成します。