DNAに組み込まれている を英語で教えて!

Question

会社説明で、「この思いやり精神はDNAに組み込まれています」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・~ is embedded in our DNA.
・~ is programmed into our DNA.

「DNAに組み込まれている」は、上記のように表現します。
どちらも、「〜されている」という受身の形になっているので、「何が」組み込まれているのかを表現する名詞を主語にしてください。

1.~ is embedded in our DNA.
embedded は「自然に根付いている」というニュアンスです。「エンベッディッド」と発音します。

例文
This spirit of compassion is embedded in our DNA.
この思いやり精神はDNAに組み込まれています。
spirit：精神
compassion：思いやり

2. ~ is programmed into our DNA.
programmed は、「システムや設計の一部として意図的に組み込まれている」というニュアンスです。

例文
This spirit of compassion is programmed into our DNA.
この思いやり精神はDNAに組み込まれています。