書かれているとおりに組み立てて を英語で教えて!

Question

組み立て式の棚を作るのを頼みたいので、「マニュアルに書かれているとおりに組み立てて」と言いたいです。

Answer 1

・Please assemble it as the manual says.
・Please put together it like it's written.

1. Please assemble it as the manual says.
書かれているとおりに組み立てて。

assemble：組み立てる
家具や機械を組み立てる場面で使います。
材料やパーツを集合させるというイメージです。
また「招集する」「集める」の意味では、人や物の集合や招集を表します。
My hobby is to assemble the beautiful stamps.
趣味は綺麗な切手集めです。

as the manual says：マニュアルの言うとおりに
接続詞 as は「SVの通りに～」の様子/様態を意味します。
例えば「思う（望む）ように」as you want や「見たとおりに」as you see の様に使います。
この場合 as SV～ は副詞節で主節の内容を補足します。

If you are good at it, please assemble it as the manual says.
もし得意なら、書かれているとおりに組み立てて。

2. Please put together it like it's written.
書かれているとおりに組み立てて。

put together：まとめる→組み立てる
put は「置く」→「設置する」なので together と一緒に使い「寄せ集める」→「組み立てる」です。
機会や家具の他、考えや人員などの構成要素に対して使えます。

like it's written：書かれた通りに
like は「～の様に」「～と同様に」を意味します。
接続詞 like + SV と 前置詞 +名詞の用法があり、今回は文が続くので接続詞と考えます。

Please put together it like it's written and call me after it.
書かれているとおりに組み立てて、終わったら呼んで。