棚を組み立てよう を英語で教えて!

Question

「Let's assemble the shelf」以外でDIYを提案するフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Let's build a shelf.
・Let's put up a shelf together.

1. Let's build a shelf.
棚を組み立てよう

「〜をしよう」の語尾のように、相手や誰かを特定の行動や動作をすることに誘うニュアンスを出すためには、Let's 〜 で文章を始めましょう。
「(棚を)組み立てる」は英語で、build 〜 を使うとDIYとして組み立てるという響きになります。
〜の部分に「棚」という意味の名詞 a shelf を当てはめましょう。

例文：
Okey-dokey! Let's build a shelf.
よし！棚を組み立てよう。

Okey-dokey! には、「オッケー！」「よっし！」といった意味でカジュアルな口語において使われる英語表現になります。

2. Let's put up a shelf together.
棚を組み立てよう

そのほかにも「〜を部品を一つにまとめて組み立てる」という意味の put up 〜 together というフレーズを使って表すことも可能です。
〜の部分に、「棚」という意味の a shelf を当てはめましょう。

例文：
Are you ready? Let's put up a shelf together.
準備はいい？棚を組み立てよう。