文章を組み立てる を英語で教えて!

Question

英文を読んだり聞いたりするのは得意ですが、書くのは苦手なので「文章を組み立てるのが苦手です」と言いたいです。

Answer 1

・Constructing an essay
・Building an essay
・Crafting an essay

I'm comfortable with reading and listening to English, but I struggle with constructing an essay.
英語のリーディングやリスニングは得意ですが、エッセイを作成するのが苦手です。

「エッセイの構築」や「エッセイを作成する」は、特定のトピックについて深く考え、自分の意見や考察を明確に説明するための文章を作り上げる行為を指します。これは学校の課題でエッセイを書く必要がある時や、自分の考えを他人に伝える必要がある時、あるいは自分自身の思考を整理するためにも行われます。エッセイの構築には、主題の選択、情報の収集と分析、アウトラインの作成、草稿の作成と改訂など、一連のプロセスが含まれます。

I struggle with building an essay.
「エッセイを組み立てるのが苦手です。」

I'm good at reading and listening to English, but I struggle with crafting an essay.
英語の読みや聞き取りは得意ですが、エッセイを書くのが苦手です。

"Building an essay"と"Crafting an essay"は似ているが、微妙な違いがあります。"Building"は通常、構造や組織を強調します。エッセイの基本的な要素（導入部、本文、結論）を組み立てることを指すことが多いです。一方、"Crafting"はより詳細で芸術的なプロセスを示し、エッセイの品質や洗練度に重きを置きます。言葉遣い、トーン、スタイルなど、エッセイを書く上での細部に注意を払うことを強調します。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・construct sentences
・form sentences

「文章を組み立てる」は英語では construct sentences や form sentences などで表現することができます。

I'm not good at constructing sentences. What should I do?
（私は、文章を組み立てるのが苦手です。どうしたらいいですか？）

This job requires the ability to form sentences, are you confident?
（この仕事には文章を組み立てる能力が必要ですが、自信はありますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ