組み立てる を英語で教えて！

Question

学校で、友達に「レゴを組み立てるのが好きです」と言いたいです。

Answer 1

・To assemble
・To put together
・To construct

I love to assemble Lego kits.
レゴのキットを組み立てるのが大好きです。

「to assemble」とは、部品や要素を一つにまとめる、もしくは一堂に集めるという意味を持つ英語の動詞です。物や情報を組み立てるときや、人が集まる場面でよく使われます。例えば、家具の組み立て（物）やデータの集約（情報）、人々の集会（人）など。また、企画やプロジェクトを組織立てする際にも使えます。具体的な行動を伴うため、具体的な課題解決やタスクを進行する文脈で使われることが多いです。

I like to put together Legos at school.
「学校でレゴを組み立てるのが好きです。」

I like to construct Lego sets.
「レゴのセットを組み立てるのが好きです。」

To put together は物や情報などを組み立てる一般的な表現で、例えば家具の組立などのシチュエーションでよく使われます。「To construct」はより具体的に、建設や創作などのプロセスを表すため、建築家やエンジニア、作家が自分の作品やプロジェクトについて話す際に使われることが多いです。とはいえ、これら二つのフレーズはしばしば相互に置き換えて使用可能であり、文脈によります。なお特に"construct"は形式的な言い方になります。

Answer 2

・assemble
・build
・construct

組み立てるはassemble /build/constructで表現出来ます。

assemble は"集めて整理する、組み立てる"
build は"建設する、建造する、築く、造る"
construct は"組み立てる、建設する、作成する"という意味を持ちます。

I like to assemble Legos./I like to build Legos.
『レゴを組み立てるのが好きです』

Constructing puzzles is a good mental exercise.
『パズルを組み立てるのは良い頭の体操になる』

ご参考になれば幸いです。