組み立てる を英語で教えて!

Question

プラモデルを買ってもらったので、「組み立てているところです」と言いたいです。

Answer 1

・To assemble
・To put together
・To construct

I'm in the process of assembling the model kit I got.
私は買ってもらったプラモデルを組み立てているところです。

「Assemble」は、「組み立てる」「集める」などの意味を持つ英語の動詞です。製品のパーツを組み立てる、人々を集める、情報をまとめるなどのシチュエーションで使えます。また、会議や集会を開くときにも「人々を集める」の意味で使われます。例えば、「家具を組み立てる」は"To assemble furniture"、「会議を開く」は"To assemble a meeting"となります。

I'm putting together the model kit you bought me.
あなたが買ってくれたプラモデルを組み立てているところです。

I'm in the middle of constructing the model kit you bought for me.
あなたが私に買ってくれたプラモデルを組み立てているところです。

To put togetherは、パーツや要素を組み合わせて何かを作ることを指します。例えば、家具の組み立てやサラダの作成などに使われます。一方、"to construct"は、より複雑で大規模なプロジェクトや物事を構築する際に使われます。これは通常、建築物の建設や論争の構築などに使用されます。また、"construct"は形式的な言葉であり、"put together"よりも専門的または技術的なニュアンスを持っています。

Answer 2

・assemble
・set up

「組み立てる」は英語では assemble や set up などを使って表現することができます。

I got a plastic model, so I'm assembling it.
（プラモデルを買ってもらったので、組み立てているところです。）
※plastic model（プラモデル）

Even if we have all the parts, it takes time to set up.
（部品がそろっても、組み立てるのに時間がかかります。）

ご参考にしていただければ幸いです。