スパイスがふんだんに使われていて、香りが豊かだ を英語で教えて!

Question

とてもおいしいカレーを食べたので、「スパイスがふんだんに使われていて、香りが豊かだ」と言いたいです。

Answer 1

・The spices are used generously, giving it a rich aroma.
・It is abundantly seasoned with spices, and it has a rich aroma.

1. The spices are used generously, giving it a rich aroma.
スパイスをふんだんに使用し、豊かな香りが広がります。

generously：ふんだんに（副詞）

構文は、前半の主節を受動態（主語［spices］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞（generously）を加えて構成します。

後半は、主節の結果を表す現在分詞構文（giving it a rich aroma：豊かな香りを与えている）です。

2. It is abundantly seasoned with spices, and it has a rich aroma.
スパイスがふんだんに使われており、香り豊かです。

abundantly：ふんだんに（副詞）

構文の前半は受動態（主語［It］＋be動詞＋過去分詞［seasoned：味付けされている、使われている］）に副詞（abundantly）と副詞句（with spices：スパイスで）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［it］＋動詞［has］＋目的語［rich aroma］）で構成します。