鷲掴みにする を英語で教えて!

Question

一気に心を捕らえる「鷲掴みにする」は英語でどう言えばいいですか？

Answer 1

・grab someone’s attention

「誰かの注目を集める」のニュアンスで上記のように表します。

grab：ひっつかむ、心をしっかりつかむ、強い印象を与える（他動詞）
attention：注意、注目（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The movie grabbed the audience’s attention from the very first scene.
その映画は最初のシーンから観客の心を鷲掴みにした。

very first：まさに最初（慣用表現の形容詞句）

第三文型（主語［movie］＋動詞［grabbed］＋目的語［audience’s attention：観客の心］）に副詞句（from the very first scene：まさに最初のシーンから）を組み合わせて構成します。