鷲掴み を英語で教えて!

Question

コンサートに行ってひどく感動したので、「心を鷲掴みにされたよ！」と言いたいです。

Answer 1

・I'm touched.
・I'm moved.
・I'm impressed.

「心を鷲掴みにされた」を言い換えると、「感動した、感銘を受けた、心を打たれた」等の意味になると思いますので、英語に言い換えると上記の表現が当てはまると思います。どの表現も「感動した＝心を鷲掴みにされた」の表現になりますが、感動する対象や場面によって使い分けることが出来ます。

be touched：感動した、心を打たれた（どちらかというと身近で起きた事に対して）
be moved：感動した、心を動かされた（どちらかというと映画や音楽などに対して)
be impressed：感銘を受けた、感心した

例文
I'm touched to see my dog was so gentle to my mom.
うちの犬が母にとても優しくて、感動しちゃった。

I'm moved by a beautiful song that brought me to tears.
美しい曲に感動して、涙が出てしまいました。
bring someone to tears：涙を誘う

I'm really impressed! You did very well!
感動したよ！よくやったね！