鶏口牛後 を英語で教えて!

Question

大きな組織の末端より小さな組織のトップが良い、英語で近い表現はありますか？

Answer 1

・It’s better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond.

「大きな池の小さな魚よりも、小さな池の大きな魚になる方が良い」という意味の諺がありニュアンスが通じます。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［better：良い］）の後に副詞的用法のto不定詞（to be a big fish in a little pond：小さな池の大きな魚になる方が）と副詞句（than a little fish in a big pond：大きな池の小さな魚よりも）を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He decided to start his own business, believing it’s better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond.
彼は、鶏口牛後と信じて、自分のビジネスを始めることにしました。

前半は主節で第一文型（主語［He］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to start his own business：自分のビジネスを始めることに）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（believing it’s better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond：大きな池の小さな魚よりも、小さな池の大きな魚になる方が良いと信じて、鶏口牛後と信じて）です。