毒見する を英語で教えて!

Question

食べ物に毒がないか試す「毒見する」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・taste the food for poison

「毒用に食べ物を試食する」のニュアンスで上記のように表します。

taste：飲食物を味わう、試食する（他動詞）
上記だけでも「毒見する」と訳する英和辞書もありますが明確にするために目的語 food と副詞句 for poison （毒用に）を付けます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He tasted the food for poison before serving it to the king.
彼は王に料理を出す前に、毒見をした。

第三文型（主語［He］＋動詞［tasted］＋目的語［food］）に副詞句（for poison：毒用に）ともう一つ副詞句（before serving it to the king：王に出す前に）を組み合わせて構成します。