謁見する を英語で教えて!

Question

総理大臣など、身分が高い人に会う時に「謁見する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To have an audience with
・To meet with
・To pay a visit to

I would like to have an audience with the Prime Minister.
私は総理大臣に謁見したいです。

「to have an audience with」は、大抵の場合、権力や地位が高い人物との面会や会見を指す表現です。王族、教皇、大統領、首相などとの公式の会見を意味します。また、この表現はあくまで公式の場において用いられます。非公式な場における、友人や家族との会話等には使いません。多くの場合、公式の会合やビジネスの打ち合わせ、政治的な会議などの文脈で使われます。

I am scheduled to meet with the Prime Minister next week.
来週、私は総理大臣と会う予定です。

I would like to pay a visit to the Prime Minister.
私は総理大臣に謁見したいと思います。

To meet withは一般的にビジネスや公式な状況で使われ、カジュアルな状況でも使えます。これは予定された会議や予定の一部として使われることが多く、特定の目的（議論、交渉など）があります。一方、to pay a visit toはより非公式で友好的な状況で使われ、個人を訪問することを指します。これは一般的に友人や家族を訪れるときや、親切や敬意を示すために使われます。

Answer 2

・To have an audience with
・To meet with
・To pay a visit to

I would like to have an audience with the Prime Minister.
私は総理大臣に謁見したいです。

「to have an audience with」は、大抵の場合、権力や地位が高い人物との面会や会見を指す表現です。王族、教皇、大統領、首相などとの公式の会見を意味します。また、この表現はあくまで公式の場において用いられます。非公式な場における、友人や家族との会話等には使いません。多くの場合、公式の会合やビジネスの打ち合わせ、政治的な会議などの文脈で使われます。

I am scheduled to meet with the Prime Minister next week.
来週、私は総理大臣と会う予定です。

I would like to pay a visit to the Prime Minister.
私は総理大臣に謁見したいと思います。

To meet withは一般的にビジネスや公式な状況で使われ、カジュアルな状況でも使えます。これは予定された会議や予定の一部として使われることが多く、特定の目的（議論、交渉など）があります。一方、to pay a visit toはより非公式で友好的な状況で使われ、個人を訪問することを指します。これは一般的に友人や家族を訪れるときや、親切や敬意を示すために使われます。

Answer 3

・have an audience with

「謁見する」は「have an audience with」と熟語動詞で表します。たとえば「have an audience with the Pope（教皇に謁見する）」というような使い方が可能です。

（例文）
Recipients of the Order of Culture will have an audience with His Majesty the Emperor and receive the medal.
文化勲章受章者は天皇陛下に謁見して勲章を授与される。

上記例文は前半節は第三文型（主語［Recipients of the Order of Culture］＋動詞［have］＋目的語［audience］）に助動詞「will」と副詞句（天皇陛下に：with His Majesty the Emperor）を組み合わせて構成します。後半節も第三文型です。