Hiro

戻ってきて を英語で教えて!

１　Please come back.
「come back」は自動詞と副詞から成る複合動詞で「帰る、 戻る」の意味になります。副詞の「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（come）、副詞（back）の順で構成しています。「どうか戻ってください」の意味になります。

２　Please return.
自動詞の「return」に「（元の場所に）戻る」の意味があるので、「どうか元の場所に戻ってください」の意味になります。構文は、副詞の「Please」の後に動詞原形（return）を続けて構成します。

ご参考ですが複合動詞で「get back」も「戻る」の意味なのですが英英辞典には「to return to a place after you have been somewhere else（別の場所に行った後、その場所に戻る）」と解説があり、ご質問のような、目の前の行ってしまう人を呼び戻す、と言う状況においては使えません。

クマはコンシーラーで隠した方がいいかな を英語で教えて!

「クマ」は「dark circles」と言います。"You've got dark circles under your eyes."で「目の下にクマができてるよ」のように用いられています。

構文は、「～した方が良いか？」と問う内容なので助動詞（Should）を文頭に置いて第三文型（主語［I］＋動詞［hide］＋目的語［dark circles］）に副詞句（with concealer：コンシーラーで）を組み合わせた文節を続けて疑問文に構成します。

たとえば“Should I hide my dark circles with concealer?”とすれば「クマはコンシーラーで隠すべきでしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

いつまでも居座ってる を英語で教えて!

「いつまでも」は「好きなだけ」のニュアンスで「as long as one likes」と表すことが可能です。また「居座る」は複合動詞で「stay on」と表します。

構文は、「ずっと～している」という継続状態を表すので現在完了進行形（主語［That person］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［staying on］）に副詞句（as long as he likes：好きなだけ）を組み合わせて構成します。

たとえば“That person has been staying on as long as he likes.”とすると「あの人は好きなだけ（＝いつまでも）居続けている」の意味になりニュアンスが通じます。

聞く姿勢にも気を配る を英語で教えて!

「姿勢」は可算名詞で「posture」と言います。「体の姿勢」と共に「物事への態度」の意味でも用いる事ができます。たとえば"the government's posture on the issue" で「その問題に対する政府の姿勢」のように用います。

また本ケースの場合は「posture」に代えて「態度」の「attitude」も用いる事ができます。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［pays］＋目的語［attention］）に副詞句（to her listening posture：聞く姿勢に）を組み合わせて構成します。

たとえば“She also pays attention to her listening posture.”とすると「彼女は聞く姿勢にも気を配っています」の意味になります。

見た目ほど着心地が良くない を英語で教えて!

「見た目ほど～（形容詞）ではない」は「be動詞+副詞（not）＋as（接続詞）＋形容詞＋as（接続詞）＋第一文型（something/someone looks）」の形式で表します。たとえば"He isn't as intelligent as he looks."で「彼は見た目ほど賢くない」の様に使う事ができます。

本ケースの構文は、主語を「blouse」として、形容詞は「comfortable：着心地が良い」として前段解説の構文形式に当てはめていきます。

たとえば"This blouse isn't as comfortable as it looks."とすれば「このブラウスは見た目ほど着心地は良くありません」の意味になりニュアンスが通じます。